خرس

ফারসি

خرس (xers, “ভালুক”)

ব্যুৎপত্তি

Inherited from Old Persian *r̥šah. তুলনীয় আর্মেনীয় արջ (arǰ), অবেস্তা 𐬀𐬭𐬴𐬀 (arṣ̌a), গ্রিক άρκτος (árktos), αρκούδα (arkoúda), লাতিন ursus, ফরাসি ours, ওশেটীয় арс (ars), সংস্কৃত ऋक्ष (ṛkṣá), Welsh arth।

শুরুর x- নিয়ে বিতর্ক রয়েছে, তবে এটি নির্দেশ করতে পারে যে এটি এমন একটি ইরানি ভাষা থেকে কৃতঋণ ছিল যা ল্যারিঞ্জিয়ালগুলোর প্রতিফলন দীর্ঘকাল সংরক্ষণ করেছিল।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /xiɾs/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xɪɹs]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xɪɹs]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [xɪɹs]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [xiɹs]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xeɹs]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [χiɹs]

Readings
Classical reading?	xirs
Dari reading?	xirs
Iranian reading?	xers
Tajik reading?	xirs

বিশেষ্য

خرس (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন) (plural خرس‌ها (xers-hâ))

1. ভালুক
   • টেমপ্লেট:RQ:fa:Masnavi

রূপতত্ত্ব

Enclitic-attached forms of خرس (xers) (Iranian ফার্সি)

Basic forms of خرس (xers) একবচন বহুবচন bare ফারসি (xers) ফারসি (xers-hấ) ফারসি △ (xersấ) definitive direct object ফারসি (xers râ) ফারসি △ (xerso) ফারসি (xers-hấ râ) ফারসি △ (xersấ ro) ezâfe ফারসি (xers-e) ফারসি (xers-hấ-ye) ফারসি △ (xersấ-ye) marked indefinite or relative definite ফারসি (xers-i) ফারসি (xersấn-i, xers-hấ-i) ফারসি △ (xersấi) △ Colloquial.     Predicative forms of خرس (xers) একবচন বহুবচন 1st person (“I am, we are”) خرسم (xersam) خرسیم (xersim) 2nd person (“you are”) خرسی (xersi) خرسید (xersid) خرسین △ (xersin) 3rd person (“he/she/it is, they are”) خرس است (xers ast) خرسه △ (xerse) خرسند (xersand) خرسن △ (xersan) △ Colloquial.

উদ্ভূত শব্দ

• خرس آفتاب (xers-e âftâbe, “সূর্য ভালুক”)
• خرس تنبل (xers-e tanbal, “অলস ভালুক”)
• خرس خاکستری (xers-e xâkestari, “গ্রিজলি ভালুক”)
• خرس سیاه (xers-e siyâh, “কালো ভালুক”)
• خرس سیاه آسیایی (xers-e siyâh-e âsiyâyi, “এশীয় কালো ভালুক”)
• خرس سیاه آمریکایی (xers-e siyâh-e âmrikâyi, “আমেরিকান কালো ভালুক”)
• خرس عینکی (xers-e 'eynaki, “চশমা পরা ভালুক”)
• خرس قطبی (xers-e qotbi, “মেরু ভালুক”)
• خرس قهوه‌ای (xers-e qahve-'i, “বাদামি ভালুক”)
• خرس پاندا (xers-e pândâ, “পান্ডা ভালুক”)

অন্যান্য ভাষায়

• → Khalaj: xirs
• → Munji: xərs
• → Ottoman Turkish: خرس (hırs)
• → পশতু: خرس
• → Wakhi: خرس
• → তুর্কমেন: hyrs
• → উর্দু: خرس (xirs)
• → Yagnobi: хирс (xirs)

আরও পড়ুন

• টেমপ্লেট:R:fa:NPED
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “ফারসি”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in ফারসি), Tehran: University of Tehran Press

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

PIE word
*h₂ŕ̥tḱos

উৎস: ।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /xɪɾs/

বিশেষ্য

خرس (xirs) ?

1. ভালুক
2. একজন অসভ্য ব্যক্তি; বদমাশ; লম্পট

শব্দবিভক্তি

Declension of خرس
	একবচন	বহুবচন
direct	خرس (xirs)	خرس (xirs)
oblique	خرس (xirs)	خرسوں (xirsō̃)
vocative	خرس (xirs)	خرسو (xirsō)

Declension of خرس
	একবচন	বহুবচন
direct	خرس (xirs)	خرسیں (xirsẽ)
oblique	خرس (xirs)	خرسوں (xirsõ)
vocative	خرس (xirs)	خرسو (xirso)

উদ্ভূত শব্দ

• خِرْس بازی (xirs-bāzī, “ধাক্কাধাক্কি”)

তথ্যসূত্র

• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “خرس”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John Thompson (1884), “উর্দু”, in A dictionary of উর্দু, classical হিন্দি, and ইংরেজি, London: W. H. Allen & Co., →ISBN, →OCLC
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.