توبة

আরবি

ব্যুৎপত্তি

ইহুদি মহল থেকে ইসলাম-পূর্বকালে আরামাইক ভাষার শব্দ תְּתוּבְתָּא (tǝṯūḇtā) থেকে এটি ধার করা হয়। এটি আরবি মূল ধাতু ث و ب (ṯ w b) - যা ফিরে আসার সাথে সম্পর্কিত - এর অধীনে গঠিত শব্দগুলির সাথে যুগ্ম শব্দ (ডাবলেট) গঠন করে।

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /taw.ba/
- (Kuwait, Persian Gulf) আধ্বব^{(চাবি)}: /ˈto.bɐ/

বিশেষ্য

تَوْبَة (tawba) স্ত্রী

تَابَ এর ক্রিয়াবিশেষ্
এককবাচক বিশেষ্য تَابَ
- Al-Nawawi
  ولو تاب عن الجميع توبة واحدة بعد جميعها صحت توبته
  (please add an English translation of this quotation)
অনুশোচনা
- Mark 1:4, Van Dyck version
  كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.
  যোহন প্রান্তরে অপ্সুদীক্ষা দিয়েছিলেন এবং পাপের ক্ষমার জন্য অনুশোচনার অপ্সুদীক্ষা প্রচার করেছিলেন।

আগত পদ

تَابَ (tāba, “to repent”)
تَوَّبَ (tawwaba, “to make repentant”)
اِسْتَتَابَ (istatāba, “to propose that he repent”)
تَوَّاب (tawwāb, “repentant”)

আগত শব্দ

মাল্টীয়: tewba
→ আর্মেনীয়: թոբա (tʻoba), թեբա (tʻeba), թուբա (tʻuba)
→ আজারবাইজানি: tövbə
→ হাউসা: tuba
→ Northern Kurdish: tobe
→ Ottoman Turkish: توبه (tevbe)
- Turkish: tövbe, töbe
→ Classical Persian: توبه (tawba)
→ সোয়াহিলি: toba, kitubio
→ তুর্কমেন: toba
→ Yoruba: túḿbá
→ উইঘুর: توۋا (towa)
→ উজবেক: tavba

মিসরীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি تَوْبَة (tawba) থেকে।

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /ˈtow.bæ/

ক্রিয়াবিশেষণ

টেমপ্লেট:arz-adverb

কখনোই না

ফারসি

উচ্চারণ

(Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /taw.ˈbat/, /taw.ˈba/

Readings
Classical reading^?	tawbat, tawba

বিশেষ্য

توبة (tawbat or tawba) (Classical Persian)

توبه-এর বিকল্প রূপ

দক্ষিণ লেভান্তীয় আরবি

বিকল্প রূপ

ثوبة (ṯōbe)

ব্যুৎপত্তি

আরবি ثَوْبَة (ṯawba) থেকে।

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /toː.be/, [ˈtoː.be]

আধ্বব^{(চাবি)}: /toː.ba/, [ˈtoː.ba]
অডিও (Ramallah): (file)

বিশেষ্য

توبة (tōbe) স্ত্রী (singulative, collective توب পুং (tōb), paucal أتواب (ʔatwāb), plural تياب (tyāb))

একটি বস্ত্র, জামা বা আলখাল্লা
সমার্থক শব্দ: فستان (fustān)

বিশেষ্য

توبة (tōbe) স্ত্রী (plural أتواب (ʔatwāb))

আলখাল্লা