تجاوز

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from আরবি تَجَاوُز (tajāwuz).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ta.d͡ʒaː.ˈwuz/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [t̪ʰä.d͡ʒɑː.wʊ́z]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [t̪ʰä.d͡ʒɑː.wʊ́z]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [t̪ʰä.d͡ʒɑː.wʊ́z]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [t̪ʰä.d͡ʒɔː.wúz]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [t̪ʰæ.d͡ʒɒː.vóz]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [t̪ʰä.d͡ʒɔ.vúz]

Readings
Classical reading?	tajāwuz
Dari reading?	tajāwuz
Iranian reading?	tajâvoz
Tajik reading?	tajovuz

বিশেষ্য

تجاوز (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন)

1. আগ্রাসন
2. ধর্ষণ

অন্যান্য ভাষায়

• → হিন্দুস্তানি:

  হিন্দি: तजावुज़ (tajāvuz)

  উর্দু: تَجَاوُز (tajāvuz)

• → উইঘুর: تاجاۋۇز (tajawuz)
• → উজবেক: tajovuz

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from ধ্রুপদি ফার্সি تَجَاوُز (tajāwuz).

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /t̪ə.d͡ʒɑː.ʋʊz/

বিশেষ্য

تَجاوُز (tajāvuz) ? (হিন্দি বানান तजावुज़)

1. বিচ্যুতি, আতিশয্য
2. অনধিকার প্রবেশ, সীমা
3. লঙ্ঘন
4. বিচ্যুত হওয়া, পথভ্রষ্ট হওয়া

তথ্যসূত্র

• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.