برف

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

Etymology tree

Proto-Iranian *wafrah

Middle Persian 𐭥𐭯𐭫 (ʿpl)

ফারসি برف

উৎস: Middle Persian 𐭥𐭯𐭫 (ʿpl /⁠wafr⁠/), উৎস: Proto-Iranian *wafrah (“বরফ”). তুলনীয় Baluchi برپ (barp), Central Kurdish بەفر (befr), Northern Kurdish berf, পশতু واوره (wāwra), Wakhi ورف (warf).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /baɾf/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäɾf]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäɾf]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäɾf]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäɾf]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bæɹf]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäɾf]

Readings
Classical reading?	barf
Dari reading?	barf
Iranian reading?	barf
Tajik reading?	barf

• অডিও (Iran):

  (file)

বিশেষ্য

برف (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন)

1. বরফ

সম্পর্কিত শব্দ

• برفی (barfi)
• برف آمدن (barf âmadan)
• برف باریدن (barf bâridan)
• برف‌روب (barf-rub)
• آدم برفی (âdam-barfi)

অন্যান্য ভাষায়

• Judeo-Tat: vərf
• → বাংলা: বরফ
• → Bhojpuri: बरफ (baraph)
• → গুজরাতি: બરફ (baraph)
• → হিন্দুস্তানি:

  হিন্দি: बर्फ़ (barf)

  উর্দু: بَرْف (barf)

• → মারাঠি: बर्फ (barpha)
• → নেপালি: বরফ
• → Omani Arabic: برف (barf)
  • → সোয়াহিলি: barafu
    • → Luganda: bbalaafu
• → Ottoman Turkish: برف (berf)
• → পাঞ্জাবি:

  unspecified script: ਬਰਫ਼

  unspecified script: بَرَف

• → সিন্ধি: بَرْফَ (barfa)
• → সোমালি: baraf
• → Varli: બરফ

উর্দু

بَرْف (barf, “বরফ”) laying beneath trees in a valley in Gilgit-Baltistan

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদি ফার্সিبَرْف (barf) থেকে কৃতঋণ.

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /bəɾf/
• (Punjabic Urdu) আধ্বব^{(চাবি)}: [bə.ɾəf]
• অন্ত্যমিল: -əɾf

বিশেষ্য

بَرْف (barf) ? (হিন্দি বানান बर्फ़)

1. বরফ
2. তুষার
3. (লাক্ষণিক) ঠান্ডা, শীতল
4. (লাক্ষণিক) সাদা, উজ্জ্বল

শব্দবিভক্তি

Declension of برف
	একবচন	বহুবচন
direct	بَرْف (barf)	بَرْفیں (barfẽ)
oblique	بَرْف (barf)	بَرْفوں (barfõ)
vocative	بَرْف (barf)	بَرْفو (barfo)

উদ্ভূত শব্দ

• بَرْف باری (barf bārī)
• بَرْف بَرَسْنا (barf barasnā)
• بَرْف پوش (barf poś)
• بَرْف پَرْورْدَہ (barf parvrda)
• بَرْف پَڑْنا (barf paṛnā)
• بَرْف پِینا (barf pīnā)
• بَرْفاب (barfāb)
• بَرْفانی (barfānī)
• بَرْفی (barfī)

আরও পড়ুন

• S. W. Fallon (1879), “برف”, in A New Hindustani-ইংরেজি Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 247
• Platts, John T. (1884), “برف”, in A dictionary of উর্দু, classical হিন্দি, and ইংরেজি, London: W. H. Allen & Co., page 147
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “برف”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 109
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.
• John Shakespear (1834), “برف”, in A dictionary, Hindustani and ইংরেজি: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of ইংরেজি and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC, page 243
• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.