بد

ফারসি

ব্যুৎপত্তি ১

উৎস: Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /⁠wad⁠/, “খারাপ, মন্দ”), উৎস: Proto-Iranian *watah, আরো উৎস uncertain। Old Armenian վատ (vat)-এর সমতুল্য, যা একটি ইরানি শব্দঋণ। ধ্বনিগত এবং অর্থগত সাদৃশ্য সত্ত্বেও ইংরেজি ইংরেজি bad-এর সাথে সম্পর্কিত নয়।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /bad/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪̥]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bæd̪̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪]

Readings
Classical reading?	bad
Dari reading?	bad
Iranian reading?	bad
Tajik reading?	bad

• অডিও (Iran):

  (file)

বিশেষণ

Dari	بد
Iranian Persian
Tajik	бад (bad)

بَد (bad)

1. খারাপ, মন্দ; ভালো নয়
2. দুষ্ট, কু

বিপরীত শব্দ

• خوب (xub)

ক্রিয়া বিশেষণ

بَد (bad)

1. বাজেভাবে, খারাপভাবে

উদ্ভূত শব্দ

• بدحجاب (bad-hejâb, “অসংগত পর্দা বা হিজাব পরিহিত”)
• بدخواه (bad-xâh, “কুচক্রী, বিদ্বেষপরায়ণ”)
• بدخیم (bad-xim, “মারাত্মক, ক্ষতিকর”)
• بدرنگ (bad-rang, “বাজে বা বিশ্রী রঙের”)
• بدروزگار (bad-ruzgâr, “দুর্জনের মতো, কুপথগামী”)
• بدمعاش (bad-ma'âš, “বদমায়েশ, অসৎ জীবিকাধারী”)
• بدنام (bad-nâm, “কুখ্যাত, বদনামি”)
• بدنعل (bad-na'l, “নাল পরানো কঠিন এমন”)
• بدنهور (bad-nohur, “কুনজরেদেখা, কুদৃষ্টিসম্পন্ন”)
• بدی (badi, “মন্দতা, খারাপি”)

অন্যান্য ভাষায়

• → আজারবাইজানি: bəd, bəd-
• → বাংলা: বদ
• → হিন্দি: बद (bad)
• → Khalaj: bəd
• → Ottoman Turkish: بد (bed)
• → পাঞ্জাবি:

  unspecified script: ਬਦ

  unspecified script: بد (bad)

• → সিলেটি: ꠛꠣꠖ (বাদ)
• → তুর্কমেন: bet, bet-

তথ্যসূত্র

• MacKenzie, D. N. (1971), “wad”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 85
• Nourai, Ali (2011), An Etymological Dictionary of ফার্সি, ইংরেজি and other Indo-European Languages, page 46

ব্যুৎপত্তি ২

Middle Persian 𐭯𐭥𐭭 (pʿn) থেকে প্রাপ্ত / PWN (pad, “প্রতি, -তে, মধ্যে, উপরে”)।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /bad/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪̥]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bed̪̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [bäd̪]

Readings
Classical reading?	bad
Dari reading?	bad
Iranian reading?	bed
Tajik reading?	bad

• (Mashhad) আধ্বব^{(চাবি)}: /bez/

পদান্বয়ী অব্যয়

بد (bed or bad) (archaic)

1. [[به<tr:be><t:প্রতি; -তে; জন্য>#ফারসি|به<tr:be><t:প্রতি; -তে; জন্য>]]-এর বিকল্প রূপ

ব্যবহারবিধি

কেবল সমাসবদ্ধ পদে ব্যবহৃত হয়।

বিকল্প রূপ

• بذ (bez, baz) (archaic or dialectal, Mashhad)

উদ্ভূত শব্দ

• بدان (bed-ân)
• بدو (bed-u)
• بدیشان (bed-išân)
• بدین (bed-in)

উর্দু

ব্যুৎپত্তি ১

ধ্রুপদি ফার্সিبد (bad) থেকে কৃতঋণ। ইংরেজি ইংরেজি bad-এর সাথে সম্পর্কিত নয়। তুলনীয় পশতু بد।

বিশেষণ

بد (bad) (comparative بدتر, superlative بدترین, Hindi spelling बद)

1. বাজে, খারাপ
2. মন্দ, দুষ্ট
3. পাপী, পাপিষ্ঠ
4. অশুভ, অমঙ্গলজনক

সমার্থক শব্দ

• برا (burā)

উদ্ভূত শব্দ

• نظرِ بد (nazr-e bad, “কুদৃষ্টি”)

ব্যুৎپত্তি ২

Borrowed from সংস্কৃত वृन्ध (ৱṛন্ধ৽).

বিশেষ্য

بد (bad) ? (হিন্দি বানান बद)

1. গুটিকা, বগলের বা কুঁচকির ফোড়া (বিউবো)