اختلاف

আরবি

Root
خ ل ف (ḵ l f)
2 terms

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /ix.ti.laːf/

• অন্ত্যমিল: -aːf

বিশেষ্য

1. verbal noun of اِخْتَلَفَ (iḵtalafa) (form VIII)
2. মতভেদ, বিবাদ, অমিল, পার্থক্য, বৈষম্য
3. বিরোধ, অসম্মতি, বিচ্ছেদ
4. বৈচিত্র্য, ভিন্নতা
5. বিরোধিতা, প্রতিরোধ
6. বৈপরীত্য, বিরোধাভাস

বিভক্তি

Declension of noun اِخْتِلَاف (iḵtilāf)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	اِخْتِلَاف iḵtilāf	الِاخْتِلَاف al-iḵtilāf	اِخْتِلَاف iḵtilāf
nominative	اِخْتِلَافٌ iḵtilāfun	الِاخْتِلَافُ al-iḵtilāfu	اِخْتِلَافُ iḵtilāfu
accusative	اِخْتِلَافًا iḵtilāfan	الِاخْتِلَافَ al-iḵtilāfa	اِخْتِلَافَ iḵtilāfa
genitive	اِخْتِلَافٍ iḵtilāfin	الِاخْتِلَافِ al-iḵtilāfi	اِخْتِلَافِ iḵtilāfi

বিপরীতার্থক শব্দ

• إِجْمَاع (ʔijmāʕ)

আগত ভাষা

• → আজারবাইজানি: ixtilaf
• → বাংলা: ইখতিলাফ
• → হিন্দি: इख़्तिलाफ़ (ixtilāf)
• → Ottoman Turkish: اختلاف
  • Turkish: ihtilaf
• → ফারসি: اختلاف
• → উর্দু: اختلاف

রেফারেন্স

• Steingass, Francis Joseph (1884) “আরবি”, in The Student's আরবি–ইংরেজি Dictionary‎, London: W.H. Allen

ফার্সি

ব্যুৎপত্তি

আরবিاِخْتِلَاف (iḵtilāf) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ʔix.ti.ˈlaːf/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɪx.t̪ʰɪ.lɑ́ːf]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɪx.t̪ʰɪ.lɑ́ːf]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɪx.t̪ʰɪ.lɑ́ːf]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔix.t̪ʰi.lɔ́ːf]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔex.t̪ʰe.lɒ́ːf]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔiχ.t̪ʰi.lɔ́f]

Readings
Classical reading?	ixtilāf
Dari reading?	ixtilāf
Iranian reading?	extelâf
Tajik reading?	ixtilof

বিশেষ্য

اختلاف (extelâf) (plural اختلافات (extelâfât))

1. পার্থক্য, ভিন্নতা

   সমার্থক শব্দ: تفاوت (farq), فرق

   বিপরীতার্থক শব্দ: شباهت (šabâhat)

2. বিরোধ, মতভেদ, অসম্মতি, বিবাদ

   چین و آمریکا اختلاف دارند. ― চীন ও আমেরিকার মধ্যে বিরোধ রয়েছে।

ব্যবহার নোট

• تفاوت বা فرق এর তুলনায় এতে প্রায়শই বিরোধ বা বিরোধিতার ভাব থাকে।

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Classical Persianاِخْتِلاف (ixtilāf) থেকে কৃতঋণ, যা আরবি اِخْتِلَاف (iḵtilāf) থেকে আগত।

উচ্চারণ

আধ্বব(চাবি): /ɪx.t̪ɪ.lɑːf/

বিশেষ্য

اِخْتِلاف (ixtilāf) ? (plural اِخْتِلافات, হিন্দি বানান इख़्तिलाफ़)

1. বিরোধ, মতভেদ, অসম্মতি, বিবাদ, বিচ্ছেদ, পার্থক্য, বৈষম্য, বৈচিত্র্য
2. অসম্মতি, বিপক্ষতা