أهان

আরবি

Root
ه و ن (h w n)

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /ʔa.haː.na/

ক্রিয়া

أَهَانَ • (ʔahāna) IV (non-past يُهِينُ (yuhīnu), verbal noun إِهَانَة (ʔihāna))

1. কাউকে বা কিছুকে মূল্য, চরিত্র, সম্মান বা মর্যাদায় হেয় করা, অপমান করা, অপমানিত করা, নীচ করা, অবমাননা করা

   সমার্থক শব্দ: اِحْتَقَرَ (iḥtaqara, “ছোট করা, তুচ্ছ মনে করা, অবজ্ঞা করা”)

   1. কাউকে অপমানের মুখে ফেলা, কলঙ্কিত করা, অপমানিত করা, অপমানের মধ্যে নামানো, লাঞ্ছিত করা, অবমাননা করা
      • 609–632 CE, Qur'an, 22:18:

        وَمَن يُهِنِ ٱللّٰهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُكْرِمٍ

        waman yuhini llāhu famā lahū min mukrimin

        আর যাকে আল্লাহ অপমানিত করেন, তার কোনো সম্মানদাতা নেই।

      সমার্থক শব্দ: أَذَلَّ (ʔaḏalla, “অপমান করা”), صَغَّرَ (ṣaḡḡara, “ছোট করা”)

      বিপরীতার্থক শব্দ: أَكْرَمَ (ʔakrama, “সম্মানিত করা”), شَرَّفَ (šarrafa, “মর্যাদা দেওয়া”)

2. (বিস্তারিত অর্থে) অসম্মান করা, অপমান করা, অপমানজনক কথা বলা, গালি দেওয়া, অপমান করা, আঘাত করা
   • ২০১৯ জুলাই ১, “انتقادات وجدل في الجزائر بشأن احتجاز لخضر بورقعة أحد قادة "حرب التحرير"”, in BBC‎:

     وذكر التليفزيون الوطني أن بورقعة محتجز بتهمة "إهانة هيئة نظامية وإضعاف الروح المعنوية الجيش"، وهي اتهامات قد يعاقب عليها بالسجن مدة تصل إلى 10 سنوات.

     জাতীয় টেলিভিশন জানিয়েছে যে বুরকা'কে সরকারি প্রতিষ্ঠানকে অপমান এবং সেনাবাহিনীর মনোবল ভাঙার অভিযোগে আটক করা হয়েছে, যার জন্য ১০ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড হতে পারে।

   • ২০২০ জুলাই ১৩, “مرتضى منصور: ما حقيقة الفيديو المنسوب لرئيس نادي الزمالك المصري؟”, in BBC‎:

     نشر الأهلي بيانًا رسميًا قال فيه: "وجه الكابتن محمود الخطيب رئيس مجلس إدارة النادي نداءً أخيراً للدكتور علي عبد العال رئيس مجلس النواب، وكل قيادات الدولة ومسئوليها؛ مطالباً بالتفعيل العاجل للقانون قبل فوات الأوان ورفع الحصانة عن رئيس الزمالك الذي سب البلد وأهان مائة مليون مصري، ويرى ليس من بينهم رجلاً عندما قال في فيديو تداولته مواقع التواصل الاجتماعي أمس (بلد مفهاش راجل)".

     আল-আহলি ক্লাব একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি প্রকাশ করে বলেছে: "ক্লাবের সভাপতি মাহমুদ আল-খতিব আবারও জনপ্রতিনিধি পরিষদের স্পিকার ড. আলী আব্দুল আলকে এবং সকল রাষ্ট্রীয় নেতৃত্ব ও কর্মকর্তাদের আহ্বান জানিয়েছেন যেন দ্রুত আইন কার্যকর করা হয় এবং জামালেক ক্লাবের সভাপতির অসংখ্যতা তুলে নেওয়া হয়, যে দেশকে গালি দিয়েছে এবং একশ মিলিয়ন মিশরীয়কে অপমান করেছে এবং বলেছে যে দেশে কোনো পুরুষ নেই।"

ধাতুরূপ

Conjugation of أَهَانَ (IV, hollow, full passive, verbal noun إِهَانَة)

verbal noun الْمَصْدَر						إِهَانَة ʔihāna
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُهِين muhīn
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُهَان muhān
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَهَنْتُ ʔahantu	أَهَنْتَ ʔahanta	أَهَانَ ʔahāna		أَهَنْتُمَا ʔahantumā	أَهَانَا ʔahānā		أَهَنَّا ʔahannā	أَهَنْتُمْ ʔahantum	أَهَانُوا ʔahānū
	f		أَهَنْتِ ʔahanti	أَهَانَتْ ʔahānat			أَهَانَتَا ʔahānatā			أَهَنْتُنَّ ʔahantunna	أَهَنَّ ʔahanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهِينُ ʔuhīnu	تُهِينُ tuhīnu	يُهِينُ yuhīnu		تُهِينَانِ tuhīnāni	يُهِينَانِ yuhīnāni		نُهِينُ nuhīnu	تُهِينُونَ tuhīnūna	يُهِينُونَ yuhīnūna
	f		تُهِينِينَ tuhīnīna	تُهِينُ tuhīnu			تُهِينَانِ tuhīnāni			تُهِنَّ tuhinna	يُهِنَّ yuhinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهِينَ ʔuhīna	تُهِينَ tuhīna	يُهِينَ yuhīna		تُهِينَا tuhīnā	يُهِينَا yuhīnā		نُهِينَ nuhīna	تُهِينُوا tuhīnū	يُهِينُوا yuhīnū
	f		تُهِينِي tuhīnī	تُهِينَ tuhīna			تُهِينَا tuhīnā			تُهِنَّ tuhinna	يُهِنَّ yuhinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهِنْ ʔuhin	تُهِنْ tuhin	يُهِنْ yuhin		تُهِينَا tuhīnā	يُهِينَا yuhīnā		نُهِنْ nuhin	تُهِينُوا tuhīnū	يُهِينُوا yuhīnū
	f		تُهِينِي tuhīnī	تُهِنْ tuhin			تُهِينَا tuhīnā			تُهِنَّ tuhinna	يُهِنَّ yuhinna
imperative الْأَمْر	m		أَهِنْ ʔahin			أَهِينَا ʔahīnā				أَهِينُوا ʔahīnū
	f		أَهِينِي ʔahīnī							أَهِنَّ ʔahinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُهِنْتُ ʔuhintu	أُهِنْتَ ʔuhinta	أُهِينَ ʔuhīna		أُهِنْتُمَا ʔuhintumā	أُهِينَا ʔuhīnā		أُهِنَّا ʔuhinnā	أُهِنْتُمْ ʔuhintum	أُهِينُوا ʔuhīnū
	f		أُهِنْتِ ʔuhinti	أُهِينَتْ ʔuhīnat			أُهِينَتَا ʔuhīnatā			أُهِنْتُنَّ ʔuhintunna	أُهِنَّ ʔuhinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهَانُ ʔuhānu	تُهَانُ tuhānu	يُهَانُ yuhānu		تُهَانَانِ tuhānāni	يُهَانَانِ yuhānāni		نُهَانُ nuhānu	تُهَانُونَ tuhānūna	يُهَانُونَ yuhānūna
	f		تُهَانِينَ tuhānīna	تُهَانُ tuhānu			تُهَانَانِ tuhānāni			تُهَنَّ tuhanna	يُهَنَّ yuhanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهَانَ ʔuhāna	تُهَانَ tuhāna	يُهَانَ yuhāna		تُهَانَا tuhānā	يُهَانَا yuhānā		نُهَانَ nuhāna	تُهَانُوا tuhānū	يُهَانُوا yuhānū
	f		تُهَانِي tuhānī	تُهَانَ tuhāna			تُهَانَا tuhānā			تُهَنَّ tuhanna	يُهَنَّ yuhanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهَنْ ʔuhan	تُهَنْ tuhan	يُهَنْ yuhan		تُهَانَا tuhānā	يُهَانَا yuhānā		نُهَنْ nuhan	تُهَانُوا tuhānū	يُهَانُوا yuhānū
	f		تُهَانِي tuhānī	تُهَنْ tuhan			تُهَانَا tuhānā			تُهَنَّ tuhanna	يُهَنَّ yuhanna

তথ্যসূত্র

• Steingass, Francis Joseph (1884) “আরবি”, in The Student's আরবি–ইংরেজি Dictionary‎, London: W.H. Allen

অনুবাদ

অপমান করা, লাঞ্ছিত করা

• বাংলা: অপমান করা (bn), লাঞ্ছিত করা (bn), অবমাননা করা (bn)
• ইংরেজি: to humiliate (en), to degrade (en), to insult (en)

অসম্মান করা, গালি দেওয়া

• বাংলা: অসম্মান করা (bn), গালি দেওয়া (bn), আঘাত করা (bn)
• ইংরেজি: to insult (en), to offend (en), to slight (en)

দক্ষিণ লেভান্তীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি أَهَانَ (ʔahāna) থেকে কৃতঋণ থেকে ঋণ।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ʔa.haːn/, [ˈʔa.hæːn]

• অডিও (আল-লিদ):

  (file)

ক্রিয়া

أهان (ʔahān) (form IV, present بهين (bihīn))

1. অপমান করা, অসম্মান করা, আঘাত করা

   ما كنت بدي اهينك. ― ma kunt biddī ʔahīnak ― আমি তোমাকে অপমান করতে চাইনি।

ধাতুরূপ

Conjugation of أهان

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أهنت ʔahant	أهنت ʔahant	أهان ʔahān		أهننا ʔahanna	أهنتو ʔahantu	أهانو ʔahānu
	f		أهنتي ʔahanti	أهانت ʔahānat
present	m	بهين bahīn	بتهين bithīn	بهين bihīn		منهين minhīn	بتهينو bithīnu	بهينو bihīnu
	f		بتهيني bithīni	بتهين bithīn
subjunctive	m	اهين ahīn	تهين thīn	يهين yhīn		نهين nhīn	تهينو thīnu	يهينو yhīnu
	f		تهيني thīni	تهين thīn
imperative	m		هين hīn				هينو hīnu
	f		هيني hīni