أمانة

আরবি

ব্যুৎপত্তি

أَمُنَ (ʔamuna) (বিশ্বাসযোগ্য হওয়া, বিশ্বস্ত থাকা, নির্ভরযোগ্য ও নিরাপদ হওয়া) এর ক্রিয়াবিশেষ্য।

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /ʔa.maː.na/

বিশেষ্য

أَمَانَة (ʾamāna) ? (plural أَمَانَات (ʔamānāt))

1. আমানত, বিশ্বস্ততা, আস্থা
   • 609–632 CE, Qur'an, 4:58:

     إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا

     ʔinna l-laha yaʔmurukum ʔan tuʔaddū al-ʔamānāti ʔilā ʔahlihā

     নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের আদেশ দেন যে, তোমরা আমানতসমূহ তাদের মালিকদের কাছে পৌঁছে দাও।

2. নির্ভরযোগ্যতা, বিশ্বাসযোগ্যতা
3. গোপনীয়তা, রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব
4. জমা রাখা জিনিস, আমানত রাখা বস্তু, গচ্ছিত সম্পদ
5. (রাজনৈতিক) পৌরসভা পরিষদ (রাজধানী শহরে)
6. লকার, ছোট সিন্দুক, নিরাপদ বাক্স

রূপতালিকা

Declension of noun أَمَانَة (ʔamāna)

singular	singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	أَمَانَة ʔamāna	الْأَمَانَة al-ʔamāna	أَمَانَة ʔamānat
nominative	أَمَانَةٌ ʔamānatun	الْأَمَانَةُ al-ʔamānatu	أَمَانَةُ ʔamānatu
accusative	أَمَانَةً ʔamānatan	الْأَمَانَةَ al-ʔamānata	أَمَانَةَ ʔamānata
genitive	أَمَانَةٍ ʔamānatin	الْأَمَانَةِ al-ʔamānati	أَمَانَةِ ʔamānati
dual	indefinite	definite	construct
informal	أَمَانَتَيْن ʔamānatayn	الْأَمَانَتَيْن al-ʔamānatayn	أَمَانَتَيْ ʔamānatay
nominative	أَمَانَتَانِ ʔamānatāni	الْأَمَانَتَانِ al-ʔamānatāni	أَمَانَتَا ʔamānatā
accusative	أَمَانَتَيْنِ ʔamānatayni	الْأَمَانَتَيْنِ al-ʔamānatayni	أَمَانَتَيْ ʔamānatay
genitive	أَمَانَتَيْنِ ʔamānatayni	الْأَمَانَتَيْنِ al-ʔamānatayni	أَمَانَتَيْ ʔamānatay
plural	sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	أَمَانَات ʔamānāt	الْأَمَانَات al-ʔamānāt	أَمَانَات ʔamānāt
nominative	أَمَانَاتٌ ʔamānātun	الْأَمَانَاتُ al-ʔamānātu	أَمَانَاتُ ʔamānātu
accusative	أَمَانَاتٍ ʔamānātin	الْأَمَانَاتِ al-ʔamānāti	أَمَانَاتِ ʔamānāti
genitive	أَمَانَاتٍ ʔamānātin	الْأَمَانَاتِ al-ʔamānāti	أَمَانَاتِ ʔamānāti

আগত শব্দ

• মাল্টীয়: emiena
• → আর্মেনীয়: ամանաթ (amanatʻ)
• → আজারবাইজানি: əmanət
• → Bashkir: аманат (amanat)
• → Chagatai: امانت
  • উইঘুর: ئامانەت (amanet)
  • উজবেক: omonat
• → Classical Malay: امانه
  • মালয়: amanah
    • ইন্দোনেশীয়: amanah
• → জর্জীয়: ამანათი (amanati)
• → হাউসা: amana
• → কাজাখ: аманат (amanat)
• → Kumyk: аманат (amanat)
• → কিরগিজ: аманат (amanat)
• → Northern Kurdish: (perhaps) anemetî
• → Ottoman Turkish: امانت (emânet)
• → পশতু: امانت (amānát)
• → ফারসি: امانت (amânat)
• → রুশ: амана́т (amanát) (via Turkic)
• → সোয়াহিলি: amana
• → তারার: әманәт (ämanät)
• → তুর্কমেন: amanat

তথ্যসূত্র

• Wehr, Hans (1979) “আরবি”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written আরবি, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

অনুবাদ

বিশ্বস্ততা, আমানত

• বাংলা: আমানত (bn), বিশ্বস্ততা (bn), আস্থা (bn)
• ইংরেজি: trust (en), trustworthiness (en), deposit (en)

নির্ভরযোগ্যতা

• বাংলা: নির্ভরযোগ্যতা (bn)
• ইংরেজি: reliability (en)