آفرین

আরবি

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /ʔaː.fi.riːn/

আবেগসূচক পদ

1. বাহ!, চমৎকার!, ভালো করেছ!, অসাধারণ!

   آفِرِين! عملتَ عملاً رائعاً. ― বাহবা! তুমি দারুণ কাজ করেছ।

সমার্থক

• أحسنت
• برافو
• ممتاز

উসমানী তুর্কি

বিকল্প রূপ

• آفرم (aferim)

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian آفرین (āfarīn) থেকে কৃতঋণ

আবেগসূচক পদ

1. বাহ!, চমৎকার!, ভালো করেছ!, অসাধারণ!

ব্যবহার নোট

• প্রশংসাপ্রাপ্ত ব্যক্তি সম্বোধন কারকে (dative) থাকে।

বিশেষ্য

1. শিরাজ ও বাগদাদের এক ধরনের ভেড়ার চামড়া।

আগত শব্দ=

• Turkish: aferin

আরও পড়ুন

• Çağbayır, Yaşar (2007) “Turkish”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 343
• Kélékian, Diran (1911) “Ottoman Turkish”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 4
• Nişanyan, Sevan (2002–), “Turkish”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “آفرین”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 18

ফার্সি

ব্যুৎপত্তি

Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “প্রশংসা, আশীর্বাদ”) ← Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“আনন্দ করা, প্রীত করা”)। প্রথম উপসর্গ Proto-Indo-European *h₂éd (“দিকে”) এবং দ্বিতীয় অংশ Proto-Indo-European *preyH- (“প্রীত করা; ভালোবাসা”) থেকে।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ʔaː.fa.ɾiːn/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.fä.ɾiːn]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.fä.ɾiːn]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.fä.ɾiːn]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔː.fä.ɾin]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɒː.fæ.ɹiːn]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔ.fä.ɾin]

Readings
Classical reading?	āfarīn
Dari reading?	āfarīn
Iranian reading?	âfarin
Tajik reading?	ofarin

বিশেষ্য

آفرین (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন)

1. প্রশংসা, সাধুবাদ, আনন্দ প্রকাশ

   বিপরীতার্থক শব্দ: نِفْرِین

ক্রিয়া

آفرین (āfarīn / âfarin) (Tajik spelling офарин)

1. present stem form of آفریدن (âfaridan)

আবেগসূচক পদ

1. বাহ!, চমৎকার!, ভালো করেছ!, অসাধারণ!

   সমার্থক শব্দ: اَیوَل, اَحْسَنْت

বিকল্প রূপ

• (ডায়ালেক্টাল) آفری (āfarī), হেরাত

আগত শব্দ=

• → আজারবাইজানি: afərin
• → Bashkir: афарин (afarin)
• → বাংলা: আফরীন (afrīn)
• → জর্জীয়: აფერუმ (aperum)
  • → Mingrelian: ანფერ (anper)
• → গুজরাতি: આફરીન (āpharīn)
• → Hindustani:
  • হিন্দি: आफ़रीन (āfrīn)
  • উর্দু: آفرین (āfrīn)
• → পাঞ্জাবি: ਆਫ਼ਰੀਨ (āfarīn), آفرین (āfrīn)
• → Old Anatolian Turkish: [script needed] (āferīn)
  • Ottoman Turkish: آفرم (âferim)

তথ্যসূত্র

• Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian ক্রিয়া (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 87-8

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian آفرین (āfarīn) থেকে কৃতঋণ ← Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “প্রশংসা, আশীর্বাদ”)।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ɑːf.ɾiːn/
• অন্ত্যমিল: -iːn

আবেগসূচক পদ

1. বাহ!, চমৎকার!, ভালো করেছ!, অসাধারণ!