آخر

ফারসি

ব্যুৎপত্তি ১

Borrowed from আরবি آخِر (ʔāḵir).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ʔaː.ˈxiɾ/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.xɪ́ɾ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.xɪ́ɾ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.xɪ́ɾ]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔː.xíɾ]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɒː.xéɹ], [ʔɒː.xǽɹ]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔ.χíɾ]

Readings
Classical reading?	āxir
Dari reading?	āxir
Iranian reading?	âxer, âxar
Tajik reading?	oxir

• অডিও (Iran):

  (file)

বিশেষণ

Dari	آخر
Iranian Persian
Tajik	охир (oxir)

آخر (âxer)

1. শেষ, সর্বশেষ

রূপতত্ত্ব

Predicative forms of آخر (âxer)
	একবচন	বহুবচন
1st person (“I am, we are”)	آخرم (âxeram)	آخریم (âxerim)
2nd person (“you are”)	آخری (âxeri)	آخرید (âxerid) آخرین △ (âxerin)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	آخر است (âxer ast) آخره △ (âxere)	آخرند (âxerand) آخرن △ (âxeran)
△ Colloquial.

ক্রিয়া বিশেষণ

آخر (âxer)

1. অবশেষে
2. সর্বশেষে

বিশেষ্য

آخر (âxer)

1. শেষ, সমাপ্তি
   • 1967, Samad Behrangi, ماهی سیاه کوچولو [The Little Black Fish]:

     می‌خواهم بروم ببینم آخرِ جویبار کجاست.

     mi-xâham be-ravam be-binam âxar-e juybâr kojâ-st.

     আমি গিয়ে দেখতে চাই খালের শেষ কোথায়।

সম্পর্কিত শব্দ

• آخرین (âxarin)
• آخر هفته (âxer-e hafte)

অন্যান্য ভাষায়

• → বাংলা: আখের
• → গুজরাতি: આખિર (ākhir), આખર (ākhar)
• → হিন্দি: आख़िर (āxir)
• → Khalaj: âxır
• → মারাঠি: अखेर (akher)
• → পাঞ্জাবি:

  unspecified script: ਆਖਰ

  unspecified script: آخر (āxar)

• → উর্দু: آخِر (āxir)

ব্যুৎপত্তি ২

আরবিآخَر (ʔāḵar, “অন্য”) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ʔaː.ˈxaɾ/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.xǽɾ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.xǽɾ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.xǽɾ]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔː.xǽɾ]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɒː.xǽɹ]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔ.χǽɾ]

Readings
Classical reading?	āxar
Dari reading?	āxar
Iranian reading?	âxar
Tajik reading?	oxar

বিশেষণ

آخر (âxar)

1. অন্য, ভিন্ন, দ্বিতীয়

ব্যুৎপত্তি ৩

বিশেষ্য

آخر (âxor)

1. آخور-এর বিকল্প রূপ

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from ধ্রুপদি ফার্সি آخِر (āxir).

ক্রিয়া বিশেষণ

آخِر (āxir) (Hindi spelling आख़िर)

1. অবশেষে, সর্বোপরি
2. অবশেষে

বিশেষ্য

آخِر (āxir) ? (হিন্দি বানান आख़िर)

1. শেষ, অবসান