אתרוג

হিব্রু

ব্যুৎপত্তি

Old Persian [script needed] (turung) থেকে কৃতঋণ, সংস্কৃত मातुलुङ्ग (মাতুলুঙ্গ৽) থেকে, দ্রাবিড় ভাষাগোষ্ঠী থেকে। ফারসি (toronj), Turkish turunç, আরবি تُرُنْج (turunj), أُتْرُجّ (ʔutrujj), Aramaic תְּרוֹגָא (tərōḡā), אֶתְרוֹגָא (ʾeṯrōḡā), তামিল மாதுளம் (mātuḷam), மாதுளங்காய் (mātuḷaṅkāy, “আনার, জামির লেবু”) এর সাথে তুলনীয়।

সুক্কোতের ছুটির জন্য এত্রোগ ব্যবহারের রীতি থেকে রাজনৈতিক অর্থ আসে, যে সময় এগুলি প্রায়শই একটি শক্ত পাত্রে নিরাপদে রাখা হয়, কিন্তু পরে প্রায়শই ফেলে দেওয়া হয়।

উচ্চারণ

অডিও: (file)

বিশেষ্য

אֶתְרוֹג (etróg)

জামির (জামির গাছের ফল)
- a. 217 C.E., Mishnah, Sukkah 4:7:
  מִיַּד הַתִּינוֹקוֹת שׁוֹמְטִין אֶת לוּלְבֵיהֶן וְאוֹכְלִין אֶתְרוֹגֵיהֶן.
  Mi-yád ha-tinoqót shomṭín et lulavéihen v-okhlín etrogéihen.
  তৎক্ষণাৎ, বাচ্চারা তাদের খেজুরের ডাল ছেড়ে দিত এবং তাদের লেবু খেত।
- a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Kiddushin 70a:
  אָמַר שְׁמוּאֵל כׇּל הָאוֹמֵר אֶתְרוּנְגָּא תִּילְתָּא בְּרָמוּת רוּחָא אוֹ אֶתְרוֹג כִּדְקַרְיוּהּ רַבָּנַן אוֹ אֶתְרוֹגָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי
  Amár Shmuél: kol ha-omér etrúnga tiltá b-ramút rúḥa. O etróg ki-d-qaryúh rabbanán, o etróga d-amrí inashéi.
  শমুয়েল বললেন: যারা জামিরকে এত্রুঙ্গা বলে তাদের সকলেরই এক তৃতীয়াংশ অহংকার থাকে। হয় একে এত্রোগ বলুন, যেমন রাব্বিরা বলে, অথবা এত্রোগা, যেমন মানুষ বলে।
(রাজনীতি) ইসরায়েলি রাজনীতিতে, একজন রাজনীতিবিদ যার সমালোচনা সাংবাদিকরা একটি নির্দিষ্ট তারিখ বা ইস্যু অতিক্রান্ত না হওয়া পর্যন্ত করা থেকে বিরত থাকেন।